En esta entrada vamos a analizar e intentar aclarar los conceptos GOLFO DE VIZCAYA y MAR CANTABRICO para ello consultaremos a Wikipedia y a diferentes organismos internacionales.
Wikipedia en castellano dice:
El golfo de Vizcaya (en euskera: Bizkaiko golkoa; en francés: golfe de Gascogne, en inglés Bay of Biscay) ) es un amplio golfo del océano Atlántico Norte localizado en la parte occidental de Europa. Se extiende desde el cabo Ortegal en Galicia (España) hasta la punta de Pern en la isla de Ouessant, en Bretaña (Francia). Baña las costas de las comunidades autónomas españolas de Galicia, Asturias, Cantabria y el País Vasco, así como las regiones francesas de Aquitania, Poitou-Charentes, Países del Loira y Bretaña.
En España se considera el golfo de Vizcaya como la parte más oriental del mar Cantábrico, con la que se designa el mar litoral que baña la costa norte de España (hasta el Cabo Machichaco) y la costa suroeste de Francia y que correspondería con lo que los romanos en el siglo I a. C. nombraron como Sinus Cantabrorum («bahía de los cántabros»). La parte más septentrional era denominada Sinus Aquitanus o Mare Aquitanicum (mar de los aquitanos).
( Por cortesia de Eric Gaba - Wikimedia )
Para verlo más ampliado clicar en el siguiente enlace:
El mar Cantábrico es un mar litoral del océano Atlántico que forma la parte sur del golfo de Vizcaya.
Se extiende desde la punta estaca de Bares, en la provincia gallega de A Coruña, hasta la desembocadura del río Adur inclusive, cerca de la ciudad de Bayona, en la costa del departamento de Pirineos Atlánticos.
Baña 800 kilómetros de costa compartida por las provincias de :
La Coruña , Lugo ; Asturias; Cantabria; Bizkaia y Gipuzkoa en la península Ibérica y Lapurdi en la Europa continental. Fue bautizado por los romanos en el siglo I a. C. como Cantabricus Oceanus y en otras citas clásicas más antiguas aparece con el nombre de Britannicus Oceanus y Gallicus Oceanus.
Wikipedia en ingles dice:
"The Bay of Biscay (Spanish: Golfo de Vizcaya, more commonly named as Mar Cantábrico, in English Cantabrian Sea; French: Golfe de Gascogne; Basque: Bizkaiko golkoa; Breton: Pleg-mor Gwaskogn; Gascon: Golf de Gasconha) is a gulf of the northeast Atlantic Ocean located south of the Celtic Sea. It lies along the western coast of France from Brest south to the Spanish border, and the northern coast of Spain west to Cape Ortegal, and is named in English after the province of Biscay,[citation needed] in the Spanish Basque Country".
Veamos que dicen las organizaciones internacionales:
La Organización Hidrográfica Internacional OHI, (inglés: International Hydrographic Organization IHO; francés: Organisation Hydrographique Internationale OHI) es una organización intergubernamental consultiva y técnica establecida en junio de 1919 y efectiva en junio 1921. El 22 de septiembre 1970 cambio de nombre de Buró Hidrográfico Internacional al actual.
Tiene como objetivo formar hidrógrafos y cartógrafos náuticos para lograr la estandarización en las cartas náuticas y muestra de cartas electrónicas para prestar asesoramiento sobre la cartografía náutica y el desarrollo de las ciencias en el campo de la hidrografía y las técnicas utilizadas para la oceanografía descriptiva.
Considera al golfo de Vizcaya («Bay of Biscay») como un mar. En su publicación de referencia mundial, «Limits of oceans and seas» (Límites de océanos y mares, 3ª edición de 1953), le asigna el número de identificación 22 y lo define de la forma siguiente:
Una línea que une el cabo Ortegal con el extremo occidental de Ouessant (punta de Pern) a través de esta isla al extremo oriental del mismo (Lédénès) y desde allí, hacia el Este, sobre el paralelo 48º28'N hasta la costa de Bretaña.
El Consejo Internacional de Exploración del Mar CIEM ( en inglés, International Council for the Exploration of the Sea ICES ;en francés, Conseil International de l'Exploration de la Mer CIEM)), coordina y promueve la investigación en la oceanografía, el medio ambiente , el ecosistema , y sobre los recursos marinos vivos en el Atlántico Norte para mejorar su sostenibilidad. Tiene su sede en Copenhague (Dinamarca) donde se estableció en 1902.
El ICES/CIEM ha elaborado una lista por la cual se numeran las áreas de Pesca del océano Atlántico noreste, que se corresponde, prácticamente, con la Zona de Pesca FAO nº 27, incluyendo, además, el adyacente mar Báltico y el mar del Norte
(Recordemos que la FAO no establece divisiones en la Zona nº 27)
El Área VIII GOLFO DE BIZKAIA comprende las aguas delimitadas por una línea imaginaria que comienza en el punto de la costa occidental de Francia, 48°00' latitud norte; de aquí parte hacia el oeste, hasta 18°00' longitud oeste; sigue hacia el sur , 43°00' latitud del norte; continua hacia el este a la costa occidental de la península Ibérica; y bordeando la costa de ésta y la de Francia hacia el norte llega al punto de inicio.
Al Golfo de Vizcaya, a su vez se le hacen cinco subdivisiones :
Subárea VIIIa Bay of Biscay - North Golfo de Vizcaya - Nordeste de Vizcaya
Comprende las aguas delimitadas por una línea imaginaria que empieza en
un punto en la costa
oeste de Francia, el 48 ° 00' de latitud norte; Desde allí hacia
el oeste a 8 ° 00' de longitud oeste; Desde allí hacia el sur hasta 47 ° 30' de
latitud norte; Desde allí hacia el este hasta 6 ° 00' de longitud oeste; Desde
allí hacia el sur hasta 47 ° 00' de latitud norte; Desde allí hacia el este
hasta 5 ° 00'
de longitud oeste; Desde allí hacia el sur hasta 46 ° 00' de latitud norte;
Desde allí hacia el este hasta la costa de Francia; Desde allí en dirección
noroeste a lo largo de la costa de Francia, hasta el punto de inicio. Baña las costas del sur de
Bretaña.
Subárea
VIIIb Bay of Biscay – Central Golfo de Vizcaya – Este de Vizcaya
Comprende las aguas delimitadas por una línea imaginaria que empieza en
un punto en la costa
oeste de Francia, el 46 ° 00' de latitud
norte; Desde allí hacia el oeste a 4 ° 00' de longitud oeste; Desde allí hacia
el sur hasta 45 ° 30' de latitud norte; Desde allí hacia el este hasta 3 ° 00'
de longitud oeste; Desde allí hacia el sur hasta 44 ° 30' de latitud norte;
Desde allí hacia el este hasta 2 ° 00' de longitud oeste; Desde allí hacia el
sur hasta la costa norte de España; Desde allí a lo largo de la costa norte de
España y la costa oeste de Francia, hasta el punto de inicio. Baña
las costa de Aquitania y en ella se sitúa la fosa de Capbreton.
Subárea VIIIc Bay of Biscay – South Golfo de Vizcaya - Cantábrico y Noroeste de España
Comprende las aguas delimitadas
por una línea imaginaria que empieza en un punto en la costa norte de España, el 2 ° 00' de longitud oeste; Desde allí hacia
el norte hasta 44 ° 30' de latitud norte; Desde allí hacia el oeste a 11 ° 00'
de longitud oeste; Desde allí hacia el sur hasta 43 ° 00' de latitud norte;
Desde allí hacia el este hasta la costa oeste de España; Desde allí, en
dirección norte y hacia el este a lo largo de la costa de España, hasta el
punto de inicio. Comprende el mar Cantábrico y la costa de A Coruña.
Subárea VIIId Bay of Biscay – Offshore Golfo de Vizcaya - Centro de Vizcaya
Comprende las aguas delimitadas
por una línea imaginaria que empieza en un
punto, el 48 ° 00' de latitud norte, 8 °
00' de longitud oeste; Desde allí hacia el oeste a 11 ° 00' de longitud oeste;
Desde allí hacia el sur hasta 44 ° 30' de latitud norte; Desde allí hacia el
este hasta 3 ° 00' de longitud oeste; Desde allí hacia el norte hasta 45 ° 30'
de latitud norte; Desde allí hacia el oeste a 4 ° 00' de longitud oeste; Desde
allí hacia el norte hasta 46 ° 00' de latitud norte; Desde allí hacia el oeste
a 5 ° 00' de longitud oeste; Desde allí hacia el norte hasta 47 ° 00' de
latitud norte; Desde allí hacia el oeste a 6 ° 00' de longitud oeste; Desde
allí hacia el norte hasta 47 ° 30' de latitud norte; Desde allí hacia el oeste
a 8 ° 00' de longitud oeste; Desde allí hacia el norte hasta el punto de inicio. Son las aguas del centro del golfo
de Vizcaya.
Subárea VIIIe West of Bay of Biscay Oeste del Golfo de Bizkaia.
Comprende las aguas delimitadas por una línea imaginaria que empieza en un punto, el 48 ° 00' de latitud norte, 11 °
00 de longitud oeste; Desde allí hacia el oeste a 18 ° 00 de longitud oeste;
Desde allí hacia el sur hasta 43 ° 00' de latitud norte; Desde allí hacia el
este hasta 11 ° 00' de longitud oeste; Desde allí hacia el norte hasta el punto
de inicio. Son las aguas situadas al oeste, fuera ya del propio golfo de Vizcaya.
DISCUSION
En los diversos Foros de internet hay
múltiples opiniones sobre el concepto mar Cantábrico y muchas más sobre golfo de Vizcaya; a ello ayuda algunas contradicciones de la
wikipedia como el decir por un lado que ”El mar
Cantábrico es el mar litoral del océano
Atlántico que baña la costa norte de España y
el extremo suroeste de la costa atlántica de Francia; forma la
parte sur del golfo de Vizcaya”
y por otra que “En España se considera el
golfo de Vizcaya como la parte más oriental del mar Cantábrico, con la que se designa el mar litoral que baña la
costa norte de España (hasta el Cabo Machichaco) y la costa suroeste de Francia”.
La versión
inglesa traducida dice así “El Bay
of Biscay (en español: Golfo de Vizcaya ,
más comúnmente llamado como Mar
Cantábrico , Inglés Cantabrian Sea; francés : Golfe de Gascogne , Vasco : Bizkaiko golkoa ; breton: Pleg-mor Gwaskogn ; Gascón : Golf de Gasconha ) es
un golfo del
Océano Atlántico
noreste situado al sur del mar Céltico . Se encuentra a lo
largo de la costa occidental de Francia desde Brest hasta la frontera
española; y al sur,de la costa norte de España, hasta el oeste de Cabo
Ortegal , y su nombra en Inglés homenajea a la provincia de Vizcaya , [ cita
requerida ] en el l País Vasco
español”. Todo esto y los localismos hacen que se
vean mapas totalmente contradictorios
con los editados por los organismos internacionales (éstos, como ya hemos visto, coherentes entre si), he aquí unos ejemplos:
CONCLUSION
El golfo de Vizcaya es un golfo del Océano Atlántico nordeste situado
al sur del mar Céltico. Se
extiende desde el cabo Ortegal en Galicia (España) hasta Bretaña (Francia). Bañando la costa occidental de Francia y la norte de la
península Ibérica.
El mar Cantábrico es un mar litoral del océano
Atlántico que forma la parte sur del golfo de Vizcaya.
TOPONIMIA Y SECTOR PESQUERO
La variedad toponímica existente es de gran riqueza, así es correcto que en Santander hablen de mar Cantábrico , en Bizkaia de golfo de Vicaya, en las Landas de golfe de Gascogne, los euskaldunes de Bizkaiko golkoa y Donostia sea “la perla del Cantábrico”.
En cambio, en el argot del sector pesquero no hay otro remedio que emplear el término golfo de Vizcaya o Bay of Biscay como denomina el ICES/CIEM a nuestra zona pesquera. Así en la campaña de la anchoa cuando utilizamos el término “anchoas del Cantábrico”, no es correcto, ya que éstas pueden ser de otras subzonas del golfo de Vizcaya, lo correcto es denominarlas “ANCHOAS DEL GOLFO DE VIZCAYA” - “ BIZKAIKO GOLKOko antxoak”
Veamos un ejemplo en la prensa:
La variedad toponímica existente es de gran riqueza, así es correcto que en Santander hablen de mar Cantábrico , en Bizkaia de golfo de Vicaya, en las Landas de golfe de Gascogne, los euskaldunes de Bizkaiko golkoa y Donostia sea “la perla del Cantábrico”.
En cambio, en el argot del sector pesquero no hay otro remedio que emplear el término golfo de Vizcaya o Bay of Biscay como denomina el ICES/CIEM a nuestra zona pesquera. Así en la campaña de la anchoa cuando utilizamos el término “anchoas del Cantábrico”, no es correcto, ya que éstas pueden ser de otras subzonas del golfo de Vizcaya, lo correcto es denominarlas “ANCHOAS DEL GOLFO DE VIZCAYA” - “ BIZKAIKO GOLKOko antxoak”
Veamos un ejemplo en la prensa:
La anchoa
se hace esperar
La flota del Cantábrico apenas ha encontrado
bancos de la especie desde el inicio de la campaña, el 1 de marzo - La
actividad crecerá a mediados de abril, cuando el recurso se acerca a la costa
23.03.2013 | 10:48
MANUEL BARRAL A CORUÑA La campaña de la anchoa en
el golfo de Vizcaya comenzó el pasado 1 de marzo pero la flota del Cantábrico
aún no está centrada en su captura porque se encuentra muy alejada de la costa.
Algunos barcos detectaron pequeños bancos de la especie pero, según la propia
flota, "fueron falsas alarmas". "Ahora mismo no se encuentra en
la costa. Igual hay que subir 30 o 40 kilómetros mar adentro, lo que supone un
coste importante de combustible. No compensa para el poco recurso que se
captura", explica el secretario de la Federación Galega de Confrarías de
Pescadores, Xoán Manuel López. "En estos momentos apenas hay anchoa, hay
que irse muy lejos, a la zona de Francia, para encontrarla. El fuerte de la
campaña será a partir de mediados de abril, cuando los bancos se acercan a la
costa porque suben las temperaturas del agua", aclara el presidente de la
Federación de Cofradías de Vizcaya, Iñaki Zabaleta
Sería muy interesante que las autoridades europeas obligasen a reflejar en el etiquetado del pescado, cuando éste sea de la ZONA FAO 27, el subárea ICES/CIEM correspondiente.
